Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bonded warehouse
The premises of the warehouse, that is the
bonded warehouse
and the manufacturing bond, were not in an independent area having an independent entry or exit from a public area and having no other...
Teren składu, tj. skład celny i
celna
strefa produkcyjna, nie był wydzielony na niezależnym obszarze z oddzielnym wejściem i wyjściem z obszaru ogólnie dostępnego oraz nie miał żadnych innych wejść i...
The premises of the warehouse, that is the
bonded warehouse
and the manufacturing bond, were not in an independent area having an independent entry or exit from a public area and having no other entry or exit, as prescribed in the Article 349 of the abovementioned Chapter XV.
Teren składu, tj. skład celny i
celna
strefa produkcyjna, nie był wydzielony na niezależnym obszarze z oddzielnym wejściem i wyjściem z obszaru ogólnie dostępnego oraz nie miał żadnych innych wejść i wyjść zgodnie art. 349 wyżej wymienionego rozdziału XV.
The premises of the warehouse, that is the
bonded warehouse
and the manufacturing bond, were not in an independent area having an independent entry or exit from a public area and having no other...
Teren składu, tj. skład celny i
celna
strefa produkcyjna, nie był wydzielony na niezależnym obszarze z oddzielnym wejściem lub wyjściem z obszaru ogólnie dostępnego oraz nie był terenem pozbawionym...
The premises of the warehouse, that is the
bonded warehouse
and the manufacturing bond, were not in an independent area having an independent entry or exit from a public area and having no other entry or exit, as prescribed in Article 349 mentioned above.
Teren składu, tj. skład celny i
celna
strefa produkcyjna, nie był wydzielony na niezależnym obszarze z oddzielnym wejściem lub wyjściem z obszaru ogólnie dostępnego oraz nie był terenem pozbawionym innych wejść lub wyjść zgodnie z wyżej wymienionym art. 349.
...from India had not been released into free circulation on the Union market but were put into
bonded warehouses
and sold to ocean-going ships or offshore platforms.
...nie zostały dopuszczone do swobodnego obrotu na rynku unijnym, natomiast zostały umieszczone w
składach celnych
i sprzedane z przeznaczeniem dla statków dalekomorskich lub platform wiertniczych.
In this respect it is recalled that in the original investigation, importers provided information showing that some quantities of the product concerned purchased from India had not been released into free circulation on the Union market but were put into
bonded warehouses
and sold to ocean-going ships or offshore platforms.
Należy tu przypomnieć, że w dochodzeniu pierwotnym importerzy przedstawili informacje wskazujące na to, że pewne ilości produktu objętego postępowaniem zakupywanego z Indii nie zostały dopuszczone do swobodnego obrotu na rynku unijnym, natomiast zostały umieszczone w
składach celnych
i sprzedane z przeznaczeniem dla statków dalekomorskich lub platform wiertniczych.
any free zones, including
bonded warehouses
and factories under customs control,
strefy
wolnocłowe
, w tym składy
celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną,
any free zones, including
bonded warehouses
and factories under customs control,
strefy
wolnocłowe
, w tym składy
celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną,
...product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
...wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z banderolami.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z banderolami.
...product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
...wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
...product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
...wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
...product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
...wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
...product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
...wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
...product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
...wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
Comments: This is a high-value product subject to government excise duty which must be moved between the distillery and
bonded warehouses
in secure sealed vehicles bearing government duty seals.
Uwagi: Jest to produkt o wysokiej wartości objęty rządowym podatkiem akcyzowym, który musi być przewożony między gorzelnią a
składami celnymi
w bezpiecznych, zaplombowanych pojazdach z oznaczeniami rządowymi.
...the company argued that as from 2010 the SHFE started to allow aluminium physical delivery to
bonded warehouses
in Shanghai’s free trade zone.
...argumentowało również, że w 2010 r. SHFE zaczęła dopuszczać fizyczną dostawę aluminium do
składów celnych
w strefie wolnego handlu w Szanghaju.
Furthermore, the company argued that as from 2010 the SHFE started to allow aluminium physical delivery to
bonded warehouses
in Shanghai’s free trade zone.
Przedsiębiorstwo argumentowało również, że w 2010 r. SHFE zaczęła dopuszczać fizyczną dostawę aluminium do
składów celnych
w strefie wolnego handlu w Szanghaju.
...by order of 12 May 1983 and is applicable to oil imported or delivered from a refinery or
bonded warehouse
on or after 13 May 1983.
...dnia 12 maja 1983 r. i ma zastosowanie do oleju przywożonego lub dostarczanego z rafinerii bądź ze
składu celnego
w dniu 13 maja 1983 r. lub później.
The current exemption from the excise duty payable on fuel oil used for the manufacture of alumina, which differs substantially in its nature, form and scope from the legislation in force in 1970, was only established by order of 12 May 1983 and is applicable to oil imported or delivered from a refinery or
bonded warehouse
on or after 13 May 1983.
Obecne zwolnienie z podatku akcyzowego, należnego od ciężkiego oleju opałowego, używanego do produkcji tlenku glinu, które w zasadniczy sposób różni się pod względem charakteru, formy i zakresu od obowiązującego w 1970 r., było jedynie wprowadzone na mocy zarządzenia z dnia 12 maja 1983 r. i ma zastosowanie do oleju przywożonego lub dostarczanego z rafinerii bądź ze
składu celnego
w dniu 13 maja 1983 r. lub później.
...that the sales of the like product reported as domestic were mainly made to free trade zones or to
bonded warehouses
, i.e. sales for export by other independent parties.
...przez nich jako krajowa odbywała się głównie na obszarze Wolnych Stref Ekonomicznych lub w
składach celnych
; czyli była sprzedażą przeznaczoną do wywozu przez strony trzecie.
For the two cooperating Malaysian exporting producers, which were based in free trade zones, it was established that the sales of the like product reported as domestic were mainly made to free trade zones or to
bonded warehouses
, i.e. sales for export by other independent parties.
W przypadku dwóch współpracujących producentów eksportujących z Malezji, którzy działali na obszarze Wolnej Strefy Ekonomicznej, ustalono, że sprzedaż zgłoszona przez nich jako krajowa odbywała się głównie na obszarze Wolnych Stref Ekonomicznych lub w
składach celnych
; czyli była sprzedażą przeznaczoną do wywozu przez strony trzecie.
...2001) provides a detailed regulation for the duty exemption of goods imported in the manufacturing
bond warehouse
.
...z 2001 r. (SRO 450(I)/2001, opublikowanych w dniu 18 czerwca 2001 r.) zawarte są szczegółowe
uregulowania
dotyczące zwolnień z należności celnych w odniesieniu do towarów przywożonych do składu
Accordingly, Chapter XV of the Customs Rules 2001 (SRO 450(I)/2001, published on 18 June 2001) provides a detailed regulation for the duty exemption of goods imported in the manufacturing
bond warehouse
.
W związku z tym w rozdziale XV przepisów celnych z 2001 r. (SRO 450(I)/2001, opublikowanych w dniu 18 czerwca 2001 r.) zawarte są szczegółowe
uregulowania
dotyczące zwolnień z należności celnych w odniesieniu do towarów przywożonych do składu celnej strefy
produkcyjnej. 
